just one drop of this poison can lead to death <この毒薬は わずか一滴で 人を死に至らしめ
but doing so can lead to death . でもそれは 死と隣り合わせなの
could lead to death それを いかに防げるか 考えるということです
meanwhile , people with this faith are living in an environment where due to the harsh landscape , slight carelessness can lead to death , and therefore , consider dangerous actions as acts ' offending the mountain ' and are religious taboos , and they hand down their knowledge for achieving one ' s own safety . その一方で、これらの信仰をもつ人々は、険しい地形や自然環境により僅かな不注意でも生命を奪われかねない環境にあることから、危険な状況に陥る行為を「山の機嫌を損ねる」行為として信仰上のタブーとし、自らの安全を図るための知識として語り継いでいると考えられる。